1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สัปดาห์ที่แล้ว

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,547
- ดูเหมือนเขาเป็นภาระ
- เขาเป็นประธานาธิบดี.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
และเขาอยู่ในห้องทำงานของฉัน

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
สะดุดไปรอบ ๆ
เมาอยู่ในเสื้อคลุมอาบน้ำของเขา

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,303
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,950
[ซาเวียร์ คอลลินส์] พาฉันไป
วันของแมวป่า มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,118
[ไมค์ การ์เซีย] เขาได้รับ
ออกจากเสื้อคลุมอาบน้ำของเขา

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,302
เป็นครั้งแรกในรอบสัปดาห์

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,495
ใช้เวลาช่วงเช้าทำพาสต้า

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
[ซาเวียร์] แค่นั้นแหละ?

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
[การ์เซีย] กาแฟผสม
ซินาตร้าในตอนบ่าย

12
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
คุณรู้ไหมว่าใครทำให้เธอทุกวัน
การปรากฏตัวของชั่วโมงแห่งความสุข

13
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
เด็กประกันตัวเขาเพื่อทานอาหารเย็น

14
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
ฉันหลอกเขาเมื่อวานนี้

15
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
ฉันบอกเขาว่าฉัน
หวังว่าเขาจะตาย

16
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยังเป็นเพียงอาการสมองเสื่อมเล็กน้อย

17
00:00:36,286 --> 00:00:38,538
แคล! ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

18
00:00:38,621 --> 00:00:41,017
[Cal Bradford] [ในทีวี] นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
ส่งนักสำรวจผู้กล้าหาญทั้งสี่คนนี้ไป

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
ในสิ่งที่ไม่รู้จัก

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
มันไม่ใช่สิ่งที่เรา
คิด มีชีวิต.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
[กระสุนปืน]

22
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
และฉันก็ได้ทำบางอย่างแล้ว
ฉันคิดว่าอาจจะต้องทำ

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,818
- กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ชายของเรา
- อะไรนะเพื่อน?

24
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
ดูสิ พรุ่งนี้ฉันจะบอกคุณ
ทุกอย่าง ฉันสาบานต่อพระเจ้า

25
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
คุณคิดว่าคุณเป็นนักฆ่าคนเดียว

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
ฉันก็พาลงมา
ที่นี่เผื่อไว้ใช่ไหม?

27
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
คุณจะส่งคนมาให้ฉันเหรอ?

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็น
ไอ้สารเลวที่ใหญ่ที่สุดที่คุณได้รับ

29
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
[สำลักหายใจไม่ออก]

30
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
[เสียงร่างกายดัง]

31
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

32
00:01:16,993 --> 00:01:22,499
[ผู้บรรยาย] "ฉันมีความฝัน
ซึ่งไม่ใช่ความฝันทั้งหมด

33
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
“ตะวันอันสดใสดับลงแล้ว

34
00:01:26,377 --> 00:01:31,174
“และดวงดาวก็เร่ร่อนไป
มืดมนในห้วงอวกาศนิรันดร์

35
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
“และหัวใจทั้งหมดก็เย็นชา

36
00:01:34,928 --> 00:01:38,723
เป็นคนเห็นแก่ตัว
อธิษฐานขอแสงสว่าง”

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,409
[♪ "ไปอีกแล้ว" โดย
งูขาวเล่นแบบสเตอริโอ]

38
00:01:40,433 --> 00:01:44,104
♪ ฉันกลับมาอีกครั้งด้วยตัวเอง ♪

39
00:01:45,438 --> 00:01:49,109
♪ จะลงอย่างเดียว
ถนนที่ฉันเคยรู้จัก ♪

40
00:01:50,693 --> 00:01:54,489
♪ ฉันเหมือนกับคนเร่ร่อน
เกิดมาเพื่อเดินคนเดียว♪

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,701
- [♪ เพลงหยุด]
- [เครื่องเปลี่ยนซีดีดังขึ้น]

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
คุณต้องการส่วนผสมของคุณกลับมาครับ?

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,705
ไม่นะ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
ฉันแค่ชอบทำให้พวกเขา

44
00:02:03,540 --> 00:02:04,916
[สุนัขเห่า]

45
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
ขอบคุณ.

46
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
[♪ เพลงเปียโนที่สดใสกำลังเล่น]

47
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
[ทีวีเล่นเบาๆ ในพื้นหลัง]

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
[เคาะ]

49
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
[เคน แบรดฟอร์ด] เฮ้!

50
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

51
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
นักบินของคุณของคุณ
เจ็ท คุณบอกฉัน.

52
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
[เคนหัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ]

53
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
[แคล] อา.

54
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
[เคนถอนหายใจ]

55
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
เคยดูคนนี้เล่นมั้ย?

56
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
- ไทเกอร์ วูดส์?
- ใช่.

57
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
ทุกคนดูเขาเล่น

58
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
พ่อคนนั้นทำชั่ว
ของการงานร่วมกับเขา

59
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
เป็นไปได้ที่เด็กคนนั้นมี
พรสวรรค์ตามธรรมชาติบางอย่างเช่นกัน

60
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
- อะไรก็เป็นไปได้
- [ปิดทีวี]

61
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
- ทำให้คุณดื่ม?
- เวลา 11.00 น.

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
[Kane] และชั่วโมงแห่งความสุขที่ไหนสักแห่ง

63
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
[การเทของเหลว]

64
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
โครงการโอคลาโฮมาไม่ได้ทำ
หาน้ำมันหยดหนึ่ง

65
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
เอ๊ะ มันเกิดขึ้น

66
00:02:58,052 --> 00:03:01,931
- [เสียงแก้วกระทบกัน]
- ฉันมั่นใจมากขึ้นในนอร์ทดาโคตา

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
และหิน Bakken

68
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
[แคลคราง]

69
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
ฉันบอกว่าคุณมี
แทบจะไม่ได้ไปทุ่งนาเลย

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
มีเบอร์ดี้เล็กๆ ของคุณแล้ว
ส่ง Intel ให้คุณเหรอ?

71
00:03:12,734 --> 00:03:13,860
[เคนหัวเราะ]

72
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
[เสียงแก้ว]

73
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
ฉันจะลาออกจากงานแล้วพ่อ

74
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
การขุดเจาะและการแตกหักด้วยพลังน้ำ
ไม่เคยมีความเร็วของฉันเลย

75
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
ฉันต้องการสิ่งที่ง่ายกว่านี้

76
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
ฉันอยากสอนมัธยมปลาย

77
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
อืม

78
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
[หัวเราะ]

79
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
[หัวเราะ] โอ้! โอ้เด็กชาย

80
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
ไม่

81
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
ไม่ ไม่ ไม่

82
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
เหนือความตายของฉัน,
ร่างกายสึกกร่อน, แคล.

83
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
ฉันจะให้สิ่งหนึ่งแก่คุณ
คุณเป็นคนขี้น้ำมัน

84
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
และนั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
เข้าสู่การเมือง

85
00:03:55,777 --> 00:03:58,529
คุณจะเริ่มต้นใน
เคนตักกี้แน่นอน

86
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
นามสกุลของเราคนเดียว
สามารถรับม้าได้

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
ด้วยอุปสรรคในการพูด
ได้รับเลือกในรัฐเคนตักกี้

88
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
ตอนนี้คุณสามารถเรียกใช้เป็น
พรรคเดโมแครตสำหรับวุฒิสภา

89
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
หรือรีพับลิกันเป็นผู้ว่าการรัฐ

90
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เมื่อคุณได้
ทำหน้าที่สองเงื่อนไข

91
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
เราก็สามารถเริ่มวางตำแหน่งได้
คุณเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

92
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
ฉันไม่ใช่วัยรุ่นอีกต่อไป

93
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
- คุณไม่ควบคุมฉัน...
- พอแล้ว!

94
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น แคล

95
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
คุณกำลังจะมี
ชีวิตและชีวิตที่ยิ่งใหญ่

96
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
และอันที่ไม่รวมอยู่ด้วย
สอนพูดคำหยาบให้กับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

97
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
ผู้จับในไรย์
ปีแล้วปีเล่า

98
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
ตอนนี้คุณมาจาก
ผู้ชายเป็นแถวยาว

99
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
ผู้มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่

100
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
ผู้ชายที่สร้างโลกนี้ขึ้นมา

101
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
ไม่มากก็น้อยด้วย
มือเปล่าของพวกเขา

102
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
และฉันจะไม่ดู
คุณฉี่ไปซะหมด!

103
00:04:48,454 --> 00:04:52,375
เมื่อคุณจากชีวิตนี้ไป
คุณจะบ้าตาย ออกจากมัน

104
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
ด้วยความภูมิใจบ้าง
ความสำเร็จของคุณ

105
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
แม้ว่าฉันต้องลากคุณก็ตาม

106
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
เตะและกรีดร้องไป
ความสำเร็จเหล่านั้น!

107
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
แล้ววันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉัน

108
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
และแม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม
ลูกหลานในอนาคตก็จะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

109
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
ต่างจากคุณพวกเขา
อาจจะแค่รู้สึกขอบคุณ

110
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
สำหรับชื่อแบรดฟอร์ดนั้น

111
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
[เสียงสายรัดข้อมือ]

112
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

113
00:05:48,514 --> 00:05:51,809
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

114
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
[นาฬิกาฟ้อง]

115
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

116
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
[ถอนหายใจ]

117
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
คุณดูดี. โตขึ้น.

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
และคุณดูเหมือนคุณเป็น
แอบอ้างเป็นตัวแทน

119
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
พวกเขาแค่ใส่ฉัน
ลาออก ฉันยังเป็นตัวแทนอยู่

120
00:06:22,840 --> 00:06:26,177
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างๆ บ้านคาร์ลด้วย เธอก็รู้

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
[ซาเวียร์ถอนหายใจ]

122
00:06:29,305 --> 00:06:31,182
[เห็นหวือหวา]

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
[เสียงหวือหวา]

124
00:06:45,238 --> 00:06:46,280
พร้อม? ไป!

125
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
- [คาร์ล] ใช่
- ไปกันแล้ว. ทางนี้.

126
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
[คาร์ล] ดีดี

127
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
- เธอฟังคุณจริงๆ
- [ซาเวียร์] เจมส์

128
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
เอ่อ ซาเวียร์ เอ่อ เจมส์แค่อยาก
ที่จะมาเล่นกับลูซี่

129
00:06:55,331 --> 00:06:56,558
- อีกสักหน่อยไหม?
- เอาล่ะลูกชาย

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
- หยิบเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาเลย
- ไม่เป็นไรเจมส์

131
00:06:58,751 --> 00:07:00,351
อืม มันเป็นวันที่บ้า
วันนี้ที่หอคอย

132
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
ฉันจะต้องเคลื่อนไหวตัวเอง

133
00:07:05,133 --> 00:07:07,236
- คุณต้องระวังให้มากกว่านี้ คาร์ล
- [เจมส์ คอลลินส์] เอาน่า!

134
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
กฎห้ามเลี้ยงสัตว์
ค่อนข้างชัดเจน

135
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
ฉันรู้. เอ่อฉัน
รู้. ฉันแค่ เอ่อ...

136
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
[เจมส์] เอาน่า! นำมา
มันกลับมา มาเร็ว!

137
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
ดูสิว่าพวกเขารักมากแค่ไหน
กันและกัน [หัวเราะ]

138
00:07:14,767 --> 00:07:16,477
[ลูซี่หอบ เลีย]

139
00:07:16,561 --> 00:07:18,396
คาดว่าจะอายุ 10 ขวบ
เพื่อรักษาความลับของคุณ

140
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
เป็นการก้าวกระโดดแห่งศรัทธาอย่างแท้จริง

141
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
โคมไฟถนนนั่น
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

142
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
แสงนั้นไม่ใช่
ออกมาเมื่อคืนนี้

143
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
มันจะง่ายแค่ไหนสำหรับพวกเขา
จะติดกล้องไว้ตรงนั้นเหรอ?

144
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
เอาน่า ซาเวียร์ นั่นคือก
หวาดระแวงเล็กน้อยใช่ไหม?

145
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
มันคืออะไร?

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
แค่ระวังให้มากขึ้น

147
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
คุณพูดถูก. ฉันจะเป็น.

148
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
ฉันเป็นหนี้คุณ ซาเวียร์
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

149
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
คุณรู้ไหม ตัดของคุณ
สนามหญ้า ตัดรั้วของคุณ

150
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
แป้งเริ่มต้นเพื่อชีวิต

151
00:07:43,129 --> 00:07:44,809
- คุณเพียงแค่พูดคำนั้น
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

152
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
ขอบคุณคาร์ล

153
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
- [เสียงระฆังโบสถ์]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

154
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
- [บี๊บ]
- หอคอย?

155
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
[ทางวิทยุ] นี่คือเอวา
ด้วยโลจิสติกส์เหตุการณ์

156
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
เอาเมฆมาปกคลุมบ้างไหม?

157
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
[ทางวิทยุ] นี่ไม่ใช่
ฤดูใบไม้ผลิ เราต้องการอึมครึม

158
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
คัดลอกสิ่งนั้น

159
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
เอ่อ เรามาลองอันนี้กัน

160
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
[เสียงระฆัง]

161
00:08:06,152 --> 00:08:07,713
[โอเปอเรเตอร์ท้องฟ้า] [จบแล้ว
วิทยุ] เอาล่ะ

162
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
- ขอบคุณ.
- [โอเปอเรเตอร์ท้องฟ้า] หอคอยออกไป

163
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันจะเสมอ

164
00:08:14,952 --> 00:08:17,032
เชิญฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขา
ในตอนท้ายของวันเพื่อ...

165
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
ไปเล่นกอล์ฟสักหน่อย

166
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
กลับกลายเป็นว่าทำให้เขาผิดหวังมาก

167
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
ฉันเอ่อฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ไทเกอร์ วูดส์ คนต่อไป

168
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
- อืม...
- [เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

169
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
เขาเคยบอกว่าใส่
เป็นสถานที่อันแสนสุขของเขา

170
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
เพื่อให้ศีรษะของเขาโล่ง
และความเครียดทั้งหมดนั้น

171
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
และความกดดัน
ก็จะจางหายไป

172
00:08:40,436 --> 00:08:44,565
และฉันแน่ใจว่าเขาต้องการกอล์ฟ
ลงที่นี่มากขึ้นกว่าเดิม

173
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหม
สู้ ๆ นะ เขาคือ เอ่อ...

174
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
[หายใจเข้าแรงๆ] ...เขาเป็น
เปิดเผยช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

175
00:08:51,656 --> 00:08:53,456
คุณรู้ไหมว่าบางท่าน
อาจจะเคยเห็นเขาด้วยซ้ำ

176
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
วิ่งไปรอบๆ ในชุดคลุมอาบน้ำของเขา

177
00:08:54,951 --> 00:08:56,911
[ผู้คนบ่น]

178
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
ใช่แล้ว พวกนั้น เอ่อ...

179
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
วันสุดท้ายเหล่านั้นยากลำบาก

180
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
เพื่อนของฉันฉันได้รับ
Rocky III เข้าคิวแล้ว

181
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
ไม่ต้องพูดถึงบางส่วน
ป๊อปคอร์นและบูร์บงบางส่วน

182
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
- คุณเข้าเหรอ?
- [♪ ดีดกีตาร์เบาๆ]

183
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
ลิตเติ้ลคลับเบอร์แลง มิสเตอร์ทีบ้าง?

184
00:09:15,596 --> 00:09:17,676
เราสามารถข้ามไปทาง Eye of ได้เลย
เสือ มันดีที่สุดแล้ว

185
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
ฮีโร่ที่จุดต่ำสุดของเขา
พอยท์รวมเรื่องไร้สาระของเขาเข้าด้วยกัน

186
00:09:19,976 --> 00:09:21,656
และเขาก็เตะเข้าไปบ้าง
ลูกคุณจะรักมัน

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
- คุณพูดอะไร?
- ฉันว่ารสนิยมของคุณในภาพยนตร์

188
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
เป็นวันที่เท่ากับของคุณ
ลิ้มรสดนตรี

189
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
ใช่ใช่ใช่ใช่
บันทึกไว้ในประวัติของฉัน

190
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
[เตะกระทืบ] มาเลย

191
00:09:30,903 --> 00:09:32,214
ดูคลาสสิก
กับชายชราของคุณ

192
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
ชีวประวัตินั้นว่า...

193
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
นั่นค่อนข้างมาก
เขียนเองใช่ไหม?

194
00:09:37,285 --> 00:09:41,664
ส่วนที่ 1 แอลกอฮอล์
ลูกของพ่อตื่นขึ้นมาตอนอายุ 42

195
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
และตัดสินใจว่าเขาต้องการ
เพื่อเป็นประธานาธิบดี

196
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
เอาล่ะ ช่วยฉันด้วยคนชอบธรรมทั้งหมด
ไอ้สารเลววัยรุ่น คุณจะไหม?

197
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
ส่วนที่ 2 ภายหลังการล่มสลาย
ของอารยธรรม เขา เอ่อ

198
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
เขาย่อตัวลงในคฤหาสน์ของเขา

199
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
กำลังเล่นเพบเบิลบีช
ในเครื่องจำลองการเล่นกอล์ฟ

200
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
ในขณะที่กลุ่มมหาเศรษฐี
ยกมือขึ้นที่ก้นของเขา

201
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
- เพื่อให้ปากของเขาขยับ
- เจเรมี.

202
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
- [ประตูเปิด]
- [เคน] ออกไปจากฉัน!

203
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
อา เก็บ friggin' ของคุณ
ยกมือให้ตัวเองนะจูเนียร์!

204
00:10:02,351 --> 00:10:03,671
- [บิลลี่ เพซ] เฮ้!
- [เสียงกระแทกประตู]

205
00:10:04,395 --> 00:10:05,831
- [แคล] เกิดอะไรขึ้น? พ่อ.
- มันก็แค่...

206
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ...

207
00:10:07,148 --> 00:10:08,709
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษครับ.

208
00:10:08,733 --> 00:10:10,377
เราได้รับการแจ้งเตือนว่าเขาต้องการ
ออกจากเกสต์เฮาส์

209
00:10:10,401 --> 00:10:12,546
- เราพบเขาที่เพื่อนบ้าน
- โอเค ฉันอยากไปเรียนแล้ว!

210
00:10:12,570 --> 00:10:14,650
- เขาจะไม่ยอมให้ฉันไปเรียน!
- เอาล่ะเอาล่ะ

211
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
มันเป็นการเรียนของฉันพ่อ คุณมีชีวิตอยู่
ที่เกสต์เฮาส์ จำได้ไหม?

212
00:10:17,199 --> 00:10:18,635
- เขาออกไปได้อย่างไร?
- ฉันไม่มีความคิด

213
00:10:18,659 --> 00:10:20,345
คุณปู่ ฉันจะ... ฉันจะแสดง
คุณไปเรียนใช่ไหม?

214
00:10:20,369 --> 00:10:22,038
- ฉันแค่อยากได้หนังสือของฉัน
- ตกลง.

215
00:10:22,121 --> 00:10:24,290
สไนเปอร์ที่นี่ไม่ยอมให้
ฉันไปเรียนของฉัน

216
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
ไอ้เลว.

217
00:10:27,168 --> 00:10:28,604
คงถึงเวลาแล้วที่เรา
เริ่มคิดเกี่ยวกับ

218
00:10:28,628 --> 00:10:30,689
- ใส่ล็อคกันเด็ก...
- ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ได้นะเพื่อน

219
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
- [บิลลี่] แค่คิดว่าถ้าเรา...
- ยังไม่ได้.

220
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
ครับท่าน.

221
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
ไม่ เจเรมี ฉันชื่อเจเรมี

222
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
- ไม่ใช่แคล
- ฮะ.

223
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
นั่นคือสิ่งที่แคลตั้งชื่อ
เด็กชายของเขา "เจเรมี"

224
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
ชื่อที่ดูอ่อนแอและไร้ประสิทธิภาพ

225
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
นั่น... นั่นเป็นชนิด
ชื่อสำหรับ fop

226
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
คนโง่หรือนักฟิสิกส์

227
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
ไม่ตามเพิร์ลแจมครับพ่อ

228
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
[เคน] อานั่นคือ
ฉันวางไว้ที่ไหน

229
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
[แคล] โอเค พ่อ คุณ
ไม่สามารถออกจากสนามได้

230
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
โดยไม่ต้องบอกใคร..

231
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
เอ๊ะ คุณอ่อนแอมาตลอด

232
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
สไนเปอร์ต้องทำมัน

233
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
ทำไมยังโทรมา.
เขาคนนั้นเหรอ? นั่นเจ้าหน้าที่เพซ

234
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
และตัวแทนเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ
พี่เลี้ยงเด็ก เข้าใจไหม?

235
00:11:15,257 --> 00:11:18,010
คุณคิดว่าพวกเขาทั้งหมด
หายไปในทะเลสี่คนนั้น

236
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[หัวเราะเบา ๆ]

237
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
และพวกเขาก็ทำถูกต้อง
ใต้จมูกของคุณด้วย

238
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
คุณ... คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น

239
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
ไม่เคยคมชัดที่สุด
เครื่องมือในโรงเก็บของนะเจ้าหนู

240
00:11:26,602 --> 00:11:28,330
โอเค ทำไมเราไม่เข้าใจ
คุณกลับไปที่ของคุณเหรอ?

241
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
อา อา อา อา!

242
00:11:31,565 --> 00:11:32,817
ไม่ใช่ประธานาธิบดีของฉัน

243
00:11:34,318 --> 00:11:36,028
[หัวเราะเบา ๆ]

244
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
- ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
- เฮ้ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

245
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
เฮ้!

246
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ทำเพื่อทำให้คุณโกรธ

247
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
คุณไม่เคยลุกขึ้นยืน
คุณไม่เคยต่อสู้กลับ

248
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
คุณรู้ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น
และคุณก็เก็บมันไว้กับตัวเอง

249
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
นั่นทำให้คุณซับซ้อน

250
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

251
00:11:52,753 --> 00:11:54,922
- [แคล] โอเค
- [เจเรมีเยาะเย้ย]

252
00:11:55,005 --> 00:11:57,258
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉัน-ฉันจริงๆ...
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น

253
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
คุณซ่อนตัวจากตัวเองอย่างไรเมื่อไร
ในที่สุดเหล้าก็หมด

254
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
ฉันหวังว่าคุณจะตายด้วย
ส่วนที่เหลือของโลก

255
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
[เบา ๆ ] ใช่

256
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

257
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
ใช่ ผู้ชายคนนั้นชอบกอล์ฟของเขา

258
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
♪♪

259
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
สวัสดี คอลลินส์

260
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
[ซาเวียร์] เจน

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
วันนี้คุณเห็นบิลลี่แล้วหรือยัง?
เขาไม่ตอบข้อความของฉัน

262
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
โอ้.

263
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
แปลกดี ผมพยายามแล้ว
ที่จะคว้าตัวเขาไว้ด้วย

264
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
เฮ้ เพรส คุณรับได้ไหม
เจมส์ไปบ้านคาร์ลหน่อยได้ไหม?

265
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
- เอาน่า บูเกอร์
- [เจมส์] พาใครคนหนึ่งมารู้จักหนึ่งคน

266
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
[เพรสลีย์ คอลลินส์] [หัวเราะ]
คุณยังเป็นคนขี้โมโหอยู่เลย

267
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
[เด็กๆ พูดต่อไป]

268
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ไปหาบิลลี่กันเถอะ

269
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

270
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
คอลลินส์.

271
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
เราขอพูดอะไรสั้นๆ ได้ไหม?

272
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
มันเกี่ยวกับแคล

273
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
เจน ให้เราหน่อยสิ
นาทีนี้ใช่ไหม?

274
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
ที่เกิดเหตุ.

275
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
ฉันส่งดีเอ็นเอแล้ว
ตัวอย่างไปยังห้องปฏิบัติการ

276
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
สำหรับการทดสอบเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

277
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
ตัวอย่างไม่เคย
มาถึงห้องปฏิบัติการแล้ว

278
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
ล่าช้าหรือสูญหาย?

279
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
ตัวอย่างไม่เคยมาถึง

280
00:13:24,804 --> 00:13:28,808
และใครคือคนเดียวที่มีอำนาจ
ที่จะขวางทางเรื่องแบบนั้นเหรอ?

281
00:13:35,648 --> 00:13:40,861
ฟังนะ คอลลินส์ ฉันโตพอแล้ว
ยอมรับว่าคุณมีประเด็น

282
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
แต่คุณและฉัน...

283
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
กว้างพอๆ กับวงกลมของฉันเลย
ของความไว้วางใจไปในขณะนี้

284
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
คือคุณกำลังเดทอยู่
เหยื่อฆาตกรรม

285
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
วงกลมแห่งความไว้วางใจของฉันก็คือ
อยู่นิ่งๆ ไว้ตอนนี้

286
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

287
00:13:56,252 --> 00:13:57,586
[ถอนหายใจ]

288
00:14:00,756 --> 00:14:01,858
[โรบินสัน] คืออะไร
คุณกำลังคิดถึง?

289
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
[แคล] เอ๊ะ ผู้เฒ่าของฉัน
วันนี้มีตอนที่ไม่ดี

290
00:14:04,844 --> 00:14:06,804
[♪ เพลงหายไป]

291
00:14:06,887 --> 00:14:08,607
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็น
หนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ

292
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
ที่ซาแมนธาคัดเลือกมา
เพื่อช่วยสร้างสถานที่แห่งนี้?

293
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
เขามีใต้ดิน
ประสบการณ์ทางธรณีวิทยา

294
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
เขารู้วิธีค้นหา
ตะเข็บในดิน

295
00:14:19,024 --> 00:14:23,571
แต่ที่ใหญ่ที่สุดของเขา
การมีส่วนร่วมคือฉัน

296
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
[♪ "มากกว่าคำพูด" โดย
สุดขีดเมื่อเล่นแบบสเตอริโอ]

297
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
คนที่เขาเลือกสรรมารับผิดชอบ

298
00:14:27,616 --> 00:14:31,120
ที่สามารถเปิดเลดี้ทั้งหมดได้
ทรัพยากรอันล้ำค่าของเสรีภาพ

299
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
สำหรับสิ่งที่เธอต้องการ

300
00:14:35,207 --> 00:14:37,418
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- หืม?

301
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
คุณลงคะแนนให้ฉันหรือไม่?

302
00:14:39,628 --> 00:14:41,213
- ไม่
- [คราง] โอ้

303
00:14:42,798 --> 00:14:48,554
คุณออกมาเหมือนคนเอาแต่ใจ
ลูกชายคนปัญญาอ่อนของมหาเศรษฐี

304
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
คุณไม่กล้า.

305
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
ว้าว.

306
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
แคล ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

307
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
นั่นเคลือบน้ำตาลเหรอ?

308
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
ไม่ว่าพ่อของคุณจะเป็นอย่างไร
เพื่อให้คุณมาที่นี่

309
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
คุณมีไหล่และ
ภาระที่ไม่อาจจินตนาการได้

310
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
นี่ยังคงเป็นตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณ

311
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
คุณสามารถทำมันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

312
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
♪ คุณรู้สึกอย่างไร ♪

313
00:15:12,119 --> 00:15:15,497
- ♪ มากกว่าคำพูด... ♪
- [หัวเราะเบา ๆ ]

314
00:15:16,081 --> 00:15:17,309
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าถ้า
คุณสามารถทำมันอีกครั้ง

315
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
คุณจะลงคะแนนให้ฉันเหรอ?

316
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
[หัวเราะ] ฉันกำลังพูดอยู่

317
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
ที่ฉันได้ค้นพบตั้งแต่นั้นมา
คุณมีแน่นอน...

318
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
- แนวปฏิบัติและนโยบายที่ฉันค่อนข้างชอบ
- เอ่อ..

319
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
- ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

320
00:15:32,431 --> 00:15:37,269
♪ เพราะฉันรู้อยู่แล้ว ♪

321
00:15:38,437 --> 00:15:42,775
♪ คุณจะทำอย่างไร ♪

322
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
♪ หากใจฉันถูกฉีกเป็นสองท่อนล่ะ? ♪

323
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
เฮ้ พ่อของฉันมีไหม
ชื่อเล่นสำหรับคุณ?

324
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
- ชื่อเล่น?
- ใช่.

325
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
นอกเหนือจาก
การเหยียดหยามเป็นครั้งคราว

326
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
"ที่รัก" หรือ "ที่รัก" ไม่ใช่

327
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
ไม่มีชื่อเล่น. ทำไม

328
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
เขากำลังโทรหาเพซ
ชื่อเล่นมาสักพักแล้ว... "สไนเปอร์"

329
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
- หืม [หัวเราะเบา ๆ]
- ฉันไม่รู้ มันแปลก

330
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
ใช่.

331
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
มันยากที่จะเป็นสไนเปอร์
โลกที่ไม่มีปืนจริง

332
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
พระเจ้า ฉันคิดถึงมัน

333
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

334
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
- ปืน
- [แคลหัวเราะ]

335
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
น้ำหนักของพวกเขารู้ไหม?

336
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
- ตกลง.
- ไม่ใช่แค่บางส่วน

337
00:16:22,690 --> 00:16:23,857
เครื่องเนชันยางสีส้ม

338
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
คุณคิดจริงๆ
ผู้คนที่ทรงพลังขนาดนี้

339
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
จะจากไปจริงๆ
ตัวเองไม่มีที่พึ่งเหรอ?

340
00:16:29,363 --> 00:16:31,782
[♪ "มากกว่าคำพูด"
เล่นต่อไปอย่างนุ่มนวล]

341
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

342
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
ใช่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

343
00:16:40,165 --> 00:16:43,794
แคล ฉันเป็นคนพิเศษ
ตัวแทนที่รับผิดชอบ

344
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
ถ้ามีปืนอยู่ข้างล่างนี้
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพวกเขา

345
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
- ฉันมีงานที่ต้องทำ
- เดี๋ยวนะแคล

346
00:16:48,924 --> 00:16:51,510
[แคล] ชั้นหินอุ้มน้ำ
การแสดงหรือเรื่องไร้สาระ

347
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
คุณกำลังร่วมเพศ
จริงจังตอนนี้เหรอ?

348
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
นี่ยังคงเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

349
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
แคล คุณคงเข้าใจแล้ว
นั่น...ว่านี่คือ...

350
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
คุณ...

351
00:17:05,315 --> 00:17:06,692
นี่เป็นมากกว่าสำหรับฉัน

352
00:17:06,775 --> 00:17:08,193
คุณรู้ใช่ไหม?

353
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

354
00:17:12,906 --> 00:17:16,243
♪ มากกว่าคำพูด ♪

355
00:17:16,326 --> 00:17:19,580
♪ คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

356
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
[เงียบ]

357
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
[เสียงพูดคุยเงียบๆ ไม่ชัดเจน]

358
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
[ถอนหายใจลึก ๆ]

359
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
[เสียงนกร้อง]

360
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
[♪ ตึงเครียด ดราม่า
กำลังเล่นดนตรี]

361
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
บิลลี่!

362
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
- เฮ้เพื่อน คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
- บิลลี่?

363
00:17:38,348 --> 00:17:39,767
[เคาะ]

364
00:17:40,350 --> 00:17:41,643
บิลลี่ เพื่อน คุณอยู่ไหม?

365
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
[เศษซากกระทบกัน]

366
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
[เจน ดริสคอล] บิลลี่?

367
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
[ซาเวียร์หายใจอย่างสั่นคลอน]

368
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
เฮ้.

369
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
[เบาๆ] ไม่ ไม่ ไม่ บิลลี่

370
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

371
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
[อ้าปากค้าง]

372
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
- เจน.
- โอ้พระเจ้า.

373
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
ไม่ เจน เจน เขาไปแล้ว

374
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
- เลขที่! บิลลี่ ไม่!
- โปรดฟัง...

375
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
[สะอื้น]

376
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

377
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
[เจนคร่ำครวญ]

378
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
[เจนสะอื้น]

379
00:18:40,202 --> 00:18:44,623
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ อา...
[ถอนหายใจ] เจ้าหน้าที่คอลลินส์

380
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
มัน เอ่อ...

381
00:18:46,917 --> 00:18:49,253
[เจนยังคงสะอื้นต่อไป]

382
00:18:49,336 --> 00:18:50,671
[ซาเวียร์ถอนหายใจ]

383
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
ฉันอยู่ที่บ้านของ
เจ้าหน้าที่บิลลี่ เพซ

384
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
เอ่อ ฮะ...

385
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
ตัวแทนลงแล้ว

386
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
เอ่อ ฮะ...

387
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
เขาตายแล้ว

388
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

389
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
[ถอนหายใจลึก ๆ]

390
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

391
00:19:17,364 --> 00:19:20,409
[เจน] [สะอื้น] ฉัน...
ฉันไม่เข้าใจ.

392
00:19:22,077 --> 00:19:25,706
ฉันอยู่กับเขาเมื่อคืนนี้
เขา... เขาอาจจะอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย

393
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
แต่... ฉันไม่รู้
ไม่ใช่ตัวเขาเองจริงๆ

394
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
แต่เขาเอาดอกไม้ไฟมาให้ฉัน

395
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
ฉันขอโทษจริงๆเจน

396
00:19:34,131 --> 00:19:37,259
[เจน] ฉันหมายถึง เราทะเลาะกันนิดหน่อย
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะ...

397
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
[สะอื้น] โอ้พระเจ้า
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

398
00:19:39,845 --> 00:19:42,723
- [♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
- [ตัวแทนพูดพล่าม]

399
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
[คลิกเบา ๆ ]

400
00:19:55,819 --> 00:19:56,987
[คลิกเบา ๆ ]

401
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
[ถอนหายใจ]

402
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
"สไนเปอร์"

403
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
"หายไปในทะเล" อะไร.
หมายความว่าไง?

404
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
[เสียงบี๊บอย่างปลอดภัย]

405
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
- [เสียงบี๊บ]
- [ฝาหวือ]

406
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
[คร่ำครวญ]

407
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
[แท็บเล็ตร้องเจี๊ยก ๆ ]

408
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

409
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
[เสียงกริ่ง]

410
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
[เสียงระฆัง]

411
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
- [เสียงเตือนแท็บเล็ต]
- จำกัดการเข้าถึง?

412
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
ฉันมีประธานาธิบดีชั้นยอด
เคลียร์เลย ไอ้เวร

413
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
[เสียงเตือนแท็บเล็ต]

414
00:21:12,980 --> 00:21:16,275
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

415
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
[กรนเบาๆ]

416
00:21:37,796 --> 00:21:39,089
[ครางเบาๆ]

417
00:21:50,183 --> 00:21:52,602
[เสียงแท็บเล็ต]

418
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
[เคนยังคงกรนต่อไป]

419
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
ไอ้เวร...?

420
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]

421
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
[ซูซาน] [บนแท็บเล็ต] เหมือนกับคุณ
มองเห็นได้ ไม่เหลืออะไรเลย

422
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
ระดับรังสี
ยังคงสูงมาก

423
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
เรากำลังเสี่ยงครั้งใหญ่
ถูกเปิดเผยมานานขนาดนี้

424
00:22:23,759 --> 00:22:26,070
[ซูซาน] [ในการบันทึก] คุณล่ะ
ที่นั่น? คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

425
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
เราพบใครบางคน ผู้หญิง.

426
00:22:27,763 --> 00:22:29,683
[ซินาตร้า] [ในการบันทึก]
เธอมาจากไหน?

427
00:22:29,765 --> 00:22:32,184
[ซูซาน] เราไม่รู้
เธอทำได้แค่พูด...

428
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
ฉันคิดว่ามันเป็นครีโอล

429
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
แต่อาจมีใครสักคนจาก
เมืองแปลได้ไหม?

430
00:22:35,896 --> 00:22:37,290
[ซินาตร้า] ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้เธออยู่ที่นั่น

431
00:22:37,314 --> 00:22:38,583
จนกว่าฉันจะสามารถพูดคุยกับคนอื่นได้

432
00:22:38,607 --> 00:22:39,917
[ซูซาน] เราทำไม่ได้
ทิ้งเธอไว้ที่นี่

433
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
เรากำลังพาเธอกลับมา

434
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
[ซินาตร้า] คุณไม่ควรทำ
นั่น คุณเข้าใจไหม?

435
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
นั่นเป็นที่สิ้นสุด!

436
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
- [บิลลี่] ฉันเจอพวกเขาแล้ว
- [ซินาตร้า] แล้ว?

437
00:22:50,118 --> 00:22:52,238
[บิลลี่] มันเหมือนกับที่คุณพูด
พวกเขามีคนมาด้วย

438
00:22:52,579 --> 00:22:53,723
[ซินาตร้า] พวกเขา
กลับมาที่นี่เหรอ?

439
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
[บิลลี่] ใช่ น้อย
กว่าหนึ่งวัน

440
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
[ซินาตร้า] ถ้าอย่างนั้นคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่เราพูดคุยกัน

441
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
เจ้าหน้าที่เพซ เอาพวกมันออกไป

442
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
นั่นเป็นคำสั่ง ถ้า
คุณไม่สามารถปฏิบัติตามได้

443
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
ฉันจะหาใครสักคนที่จะ
แต่อย่ากลับมาอีก

444
00:23:18,814 --> 00:23:21,691
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
♪♪

446
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
- สวัสดี.
- ท่านผู้มีเกียรติ.

447
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
[กระแอม] ฉันหมายถึง
ไม่... เอ่อ ไม่ใช่ท่านผู้มีเกียรติ

448
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
[พูดตะกุกตะกัก] อะไรนะ
คือ... มันคืออะไร?

449
00:24:04,609 --> 00:24:05,969
- เอ่อท่านประธานาธิบดี!
- แคลสบายดี

450
00:24:06,027 --> 00:24:07,988
ถ้าฉันอยากจะทำ
มิกซ์เทป เป็นไปได้ไหม?

451
00:24:08,071 --> 00:24:09,911
ใช่เอ่อใช่เรามี
the... [กระแอม]

452
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
...คลังเพลง หลายพัน
และอัลบั้มนับพัน

453
00:24:12,367 --> 00:24:14,127
ในรูปแบบต่างๆด้วย
สถานีฟัง...

454
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
ยอดเยี่ยมมาก
นั่นจะอยู่ที่ไหน?

455
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
ตรงไปข้างหน้า
และขึ้นบันได

456
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
ขอบคุณมาก.

457
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
และผลงานที่ยอดเยี่ยม
คุณกำลังทำที่นี่

458
00:24:21,501 --> 00:24:23,086
ห้องสมุดคือ
อัญมณีของเมือง

459
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

460
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
[หยุดพูดคุย]

461
00:24:31,011 --> 00:24:33,472
[♪ "ไปอีกแล้ว" โดย
งูขาวเล่นในหูฟัง]

462
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
♪ ฉันกลับมาอีกครั้งด้วยตัวเอง ♪

463
00:24:38,435 --> 00:24:41,980
♪ จะลงอย่างเดียว
ถนนที่ฉันเคยรู้จัก ♪

464
00:24:43,523 --> 00:24:47,694
♪ ฉันเหมือนกับคนเร่ร่อน
เกิดมาเพื่อเดินคนเดียว♪

465
00:24:50,280 --> 00:24:52,866
♪ และฉันก็ตัดสินใจแล้ว ♪

466
00:24:54,993 --> 00:24:57,787
♪ ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไปแล้ว ♪

467
00:25:00,123 --> 00:25:03,502
♪ ฉันเป็นเพียงหัวใจอีกดวงหนึ่ง
ต้องการความช่วยเหลือ ♪

468
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
♪ รอคอยความรัก
การกุศลอันแสนหวาน ♪

469
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
การรักษาความลับของผู้ป่วย-แพทย์
ข้างล่างนี้ยังมีอยู่เหรอ?

470
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
แน่นอนใช่

471
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
เป็นความลับ ถ้าอย่างนั้น.
ตลอดไป ด้วยเหตุผลบางอย่าง...

472
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
เราไม่สามารถพูดคุยได้อีกต่อไป
เพราะฉัน เอ่อ...

473
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
เอาเป็นว่าไม่พร้อมใช้งาน...

474
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
คุณจะต้องการ
มองไปที่ใครบางคน

475
00:25:37,244 --> 00:25:39,138
- ฉัน... ฉันไม่...
- จากทุกคนในรายละเอียดของฉัน

476
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
ซาเวียร์ คอลลินส์ คือ.
เพียงหนึ่งเดียวที่ฉันไว้วางใจจริงๆ

477
00:25:42,165 --> 00:25:43,925
ดังนั้นคุณจะต้องการ
เพื่อหารือเรื่องนี้กับเขา

478
00:25:46,586 --> 00:25:50,257
♪ เพื่อเดินไปตามทาง
ถนนแห่งความฝันอันโดดเดี่ยว ♪

479
00:25:51,675 --> 00:25:55,512
- ♪ และฉันก็กลับมาอีกครั้งด้วยตัวเอง ♪
- [ทำนองผิวปากแคล]

480
00:25:56,930 --> 00:26:00,767
♪ จะลงอย่างเดียว
ถนนที่ฉันเคยรู้จัก ♪

481
00:26:02,394 --> 00:26:06,064
♪ ฉันเหมือนกับคนเร่ร่อน
เกิดมาเพื่อเดินคนเดียว♪

482
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
♪ และฉันก็ตัดสินใจแล้ว ♪

483
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
♪ ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไปแล้ว ♪

484
00:26:16,283 --> 00:26:18,535
[ซินาตร้า] ดีใจที่ได้เห็น
คุณถอดเสื้อคลุมอาบน้ำออกแล้ว แคล

485
00:26:18,618 --> 00:26:21,705
- [♪ เพลงกำลังจางหายไป]
- ♪ เอาล่ะ ฉันจะไปอีกครั้งด้วยตัวเอง... ♪

486
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร ซาแมนธา

487
00:26:28,003 --> 00:26:31,631
ฉันเข้าถึงไฟล์
เกี่ยวกับการสำรวจ

488
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
[เสียงนกร้อง]

489
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
จะต้องมีการตัดสินใจ
ทำและฉันก็ทำมัน

490
00:26:46,354 --> 00:26:48,982
- เป็นฆาตกรเหรอ?
- ทุกข้อบ่งชี้

491
00:26:49,065 --> 00:26:52,319
ก็คือพื้นผิวของ
ดาวเคราะห์ไม่สามารถอยู่อาศัยได้

492
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
ผู้คนจำเป็นต้องรู้ว่า
มีผู้รอดชีวิต

493
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
ที่คนของพวกเขาสามารถทำได้
มีชีวิตอยู่บนนั้น

494
00:26:58,825 --> 00:26:59,909
แล้วอะไรล่ะ?

495
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
พวกเขาออกไปค้นหาอะไรก็ได้
ไอ้เหี้ยที่ดูเหมือน

496
00:27:04,372 --> 00:27:05,832
ปล่อยให้คนอื่น
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

497
00:27:05,915 --> 00:27:08,585
- มีโทษประหารชีวิต.
- นั่นคือการตัดสินใจของพวกเขา

498
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
ไม่ใช่ของคุณ

499
00:27:11,546 --> 00:27:13,566
- และฉันจะบอกพวกเขาตามความจริง
- ไม่ คุณไม่ได้

500
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
ฉันเป็นประธานาธิบดี!

501
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
คุณไม่เคยร่วมเพศบอก
ฉันในสิ่งที่ฉันทำได้หรือทำไม่ได้

502
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
คุณเข้าใจฉันไหม?

503
00:27:20,847 --> 00:27:22,432
- ถ้าฉันตัดสินใจบอก...
- อะไรนะ?

504
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
พูดใส่หน้าฉันสิ

505
00:27:28,480 --> 00:27:32,984
ฉันอยากเห็นว่ามันเป็นยังไง
เมื่อคุณมีลูก...ครับ

506
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดและเป็นลางไม่ดี]

507
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
ไม่เป็นไร.

508
00:27:42,827 --> 00:27:44,204
เราสบายดี.

509
00:27:44,287 --> 00:27:47,290
♪♪

510
00:27:52,170 --> 00:27:56,007
[♪ "Make Believe World" โดย แซนดี้
Szigeti เล่นเบาๆ ในบาร์]

511
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
♪ ลมกำลังพัด ♪

512
00:28:00,345 --> 00:28:04,099
♪ ต่อหน้าฉัน ♪

513
00:28:05,684 --> 00:28:08,603
♪ พระอาทิตย์กำลังจะตก ♪

514
00:28:08,687 --> 00:28:12,273
♪ ด้วยแสงอันอบอุ่น ♪

515
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
♪ เพลงของโรบิน... ♪

516
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
[โรบินสันถอนหายใจ]

517
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Pace รับประทานยาเฟนทานิลจำนวนหนึ่ง

518
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
ไม่มีใครผิดพลาดได้
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

519
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

520
00:28:25,870 --> 00:28:29,249
บิลลี่พยายามเตือน
ฉัน เขารู้อะไรบางอย่าง

521
00:28:30,875 --> 00:28:31,960
เกี่ยวกับเธอ.

522
00:28:34,003 --> 00:28:36,631
เริ่มจากแคลก่อน แล้วตามด้วยบิลลี่

523
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
มันเป็นเธอ

524
00:28:41,261 --> 00:28:43,054
- [โรบินสัน] เตกีล่า เรียบร้อย
- ตกลง.

525
00:28:45,640 --> 00:28:48,935
เขาเป็นเหมือนเล็กน้อย
พี่ชายกับฉัน บิลลี่.

526
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
ฉันรักเขา แคล

527
00:28:55,233 --> 00:28:58,820
♪ เสียงหวานมาก ♪

528
00:28:59,487 --> 00:29:00,780
- เรียบร้อย
- [เสียงแก้ว]

529
00:29:00,864 --> 00:29:04,784
♪ และความห่วงใยทั้งหมดของฉัน
แค่หายไป... ♪

530
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
แล้วเราจะทำอย่างไร? นั่ง
ที่นี่และดื่มความรู้สึกของเรา?

531
00:29:08,913 --> 00:29:10,165
นั่นเป็นทางเลือก

532
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
หรือ... เราจะพาเธอลงไป

533
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
มันจะยากนะ
ใครก็ตามที่ไม่มีอาวุธ

534
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
มีอาวุธ.

535
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
และฉันรู้วิธีที่จะได้พวกมันมา

536
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

537
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
[ฝีเท้า]

538
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
[เคาะ]

539
00:29:56,920 --> 00:29:58,400
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

540
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
คำสรรเสริญของฉันเป็นอย่างไร?

541
00:30:02,258 --> 00:30:03,802
อืม...

542
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
มัน...มันฆ่า..

543
00:30:12,310 --> 00:30:14,437
ทั้งหมดที่เขาต้องการ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

544
00:30:14,521 --> 00:30:16,731
คือการชกกับฉัน

545
00:30:16,815 --> 00:30:18,483
ในสิ่งที่โง่เขลานี้

546
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
เพื่อแกล้งทำเป็นว่าเรากำลังเล่นอยู่

547
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
หาดกรวดหรือ
คาปาลัว และนั่น...

548
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

549
00:30:29,702 --> 00:30:31,329
ฉันแย่มากสำหรับเขา

550
00:30:33,122 --> 00:30:34,842
ฉันไม่ได้ปรากฏตัว
สำหรับมื้อเย็นในคืนนั้น

551
00:30:36,167 --> 00:30:38,253
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

552
00:30:48,638 --> 00:30:49,889
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

553
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

554
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
แล้วคุณให้ฉันดู Kapalua ไหม?

555
00:31:23,923 --> 00:31:26,801
- [เสียงเกมดัง]
- [กราฟิกหวือ]

556
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
[เสียงบี๊บเมนูเกม]

557
00:31:31,806 --> 00:31:34,434
- [♪ การเล่นดนตรีกีตาร์ที่สดใส]
- [คลื่นทะเลซัด]

558
00:31:36,978 --> 00:31:38,187
[หัวเราะเบา ๆ]

559
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
[หัวเราะเบาๆ]

560
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
[เสียงนกทะเลร้อง]

561
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
คุณ...สบายดีไหม?

562
00:31:46,321 --> 00:31:49,616
- คุณต้องการให้ฉันปิดมันไหม?
- เลขที่ เลขที่

563
00:31:50,658 --> 00:31:53,578
มัน...ก็แค่.
สวยจริงๆ

564
00:31:54,787 --> 00:31:56,789
- [เสียงนกทะเลร้อง]
- [คลื่นกระแทกเบา ๆ ]

565
00:32:05,590 --> 00:32:07,430
- [เคน] คุณมาทำอะไรที่นี่?
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

566
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
[ถอนหายใจ] คุณปู่

567
00:32:09,385 --> 00:32:11,596
อืม... ฉันขอโทษจริงๆ

568
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
ว้าว ว้าว ว้าว อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

569
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
-เอาล่ะ มาเลยคุณปู่
- โอ้ฉันรู้จักคุณ!

570
00:32:16,559 --> 00:32:17,936
ไม่ ฉันเห็นเธอแล้ว แคล!

571
00:32:18,019 --> 00:32:19,580
- คุณกำลังสับสน.
- ฉันรู้จักคุณนะสาวน้อย! ฉันรู้จักคุณ!

572
00:32:19,604 --> 00:32:20,915
- อ้าว เฮ้! คุณปู่หยุดสิ่งนั้น!
- [เพรสลีย์] เฮ้! โอ๊ย

573
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
- [เคน] แคล!
- เฮ้ ปล่อย!

574
00:32:22,273 --> 00:32:24,043
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!
- หยุด! หยุด.

575
00:32:24,067 --> 00:32:26,027
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- คุณเป็นอะไร...

576
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดและเป็นลางไม่ดี]

577
00:32:27,946 --> 00:32:30,365
เพรสลีย์! ป.ล.
ฉันเสียใจ. เขา...

578
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
เขาคิดอย่างนั้น
ฉันเป็นพ่อของฉัน และ...

579
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
เปร... เปรม ฉัน...

580
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

581
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

582
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
[แคลถอนหายใจ]

583
00:33:26,295 --> 00:33:28,548
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

584
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
อะไร มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

585
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ แคล

586
00:33:36,973 --> 00:33:39,183
ฉันไม่สามารถมาต่อได้
ที่นี่เหมือนโสเภณีของคุณ

587
00:33:39,267 --> 00:33:40,852
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

588
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ร็อบ...

589
00:33:43,062 --> 00:33:44,355
[ถอนหายใจ]

590
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฟังนะ

591
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
เชิญนั่งหน่อยได้ไหม?

592
00:33:50,528 --> 00:33:52,613
- ไม่
- เฮ้

593
00:33:55,950 --> 00:33:59,162
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
คุณมาที่นี่...

594
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
แต่งแบบนี้แค่นี้
ที่จะทำลายหัวใจของฉัน?

595
00:34:03,207 --> 00:34:04,792
- ฉันต้องไป.
- โอเค ดูสิ เฮ้.

596
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
เอาล่ะ อะไร...

597
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
หลีกทางให้ฉันก่อน
ฉันหักจมูกของคุณร่วมเพศ!

598
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
แค่ทำให้ฉันมีอารมณ์

599
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
โอ้!

600
00:34:14,552 --> 00:34:16,220
อึ! เชี่ยเอ้ย!

601
00:34:16,304 --> 00:34:18,681
โรบินสัน รอก่อน!
เฮ้ เฮ้! ปืน!

602
00:34:22,685 --> 00:34:24,312
คุณบอกว่าคุณพลาด
ถือปืน

603
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
ฉันจะพาคุณไปยิง

604
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
ชั้นใต้ดิน
ของอารีน่า โอเคไหม?

605
00:34:30,109 --> 00:34:31,652
คุณเพียงแค่เจาะเข้าไป
รหัสสี่หลัก

606
00:34:31,736 --> 00:34:33,237
เป็นวันเข้ารับตำแหน่งของฉัน

607
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
จริงๆ แล้วคุณล่ะ
พยายามใช้ปืน

608
00:34:37,408 --> 00:34:38,743
เพื่อติดสินบนให้ฉันอยู่?

609
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
ใช่. ใช่ ใช่ ฉันเป็น

610
00:34:42,413 --> 00:34:44,653
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

611
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
ฉันมีเวลาไม่กี่เดือน
เหลืองานนี้

612
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
แล้วฉันก็สามารถหยุดการแสดงละครได้
กับเจสสิก้า และ...

613
00:34:49,337 --> 00:34:51,255
เราหย่ากันได้
และคุณและฉันสามารถ...

614
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
ทำทุกอย่างที่โรแมนติก
อึด้วยกัน

615
00:34:54,092 --> 00:34:55,172
เราสามารถจับมือกันในที่สาธารณะได้

616
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
และพูดคุยเกี่ยวกับของเรา
รักภาษา

617
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
ทั้งหมดนั้น ฉันต้องการ
ทั้งหมดนั้นกับคุณ

618
00:35:00,014 --> 00:35:01,140
นิโคล.

619
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
ฉันรักคุณ.

620
00:35:05,353 --> 00:35:06,687
คุณทำให้ฉันบ้า

621
00:35:16,864 --> 00:35:18,282
โทรหาฉันเมื่อคุณมีสติ

622
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[ประตูปิด]

623
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
“บ้านเมืองถูกเผาผลาญ...

624
00:35:39,679 --> 00:35:44,433
“และคนก็รวมตัวกัน
รอบๆ บ้านที่ลุกโชนของพวกเขา

625
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
เพื่อดูอีกครั้ง
หน้ากัน"

626
00:35:51,315 --> 00:35:54,110
[เคนหัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ]

627
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
ฉันเฉลี่ยหนังสือสองเล่ม
สัปดาห์ตลอดชีวิตของฉัน

628
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
และตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันสามารถ
การอ่านคือบทกวี

629
00:36:03,911 --> 00:36:08,124
มันเป็นสิ่งเดียวที่จะ
อยู่ในสมองของฉันจาก

630
00:36:08,207 --> 00:36:09,458
เริ่มที่จะเสร็จสิ้น

631
00:36:11,961 --> 00:36:13,004
อืม

632
00:36:14,463 --> 00:36:19,260
ภรรยาของฉันเธอเป็นชาวอังกฤษ
ครู. มัธยมปลาย.

633
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
เธอชอบสอนบทกวีนี้

634
00:36:22,680 --> 00:36:25,641
ความมืด. ลอร์ดไบรอน.

635
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
ภรรยาของฉันบอกว่ามันเป็น
หนึ่งในบทกวีไม่กี่บท

636
00:36:29,812 --> 00:36:32,648
นั่นทำให้ลูกๆ ของเธอได้จริงๆ
ให้ลุกขึ้นนั่งในที่นั่งของตน

637
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันจำได้.

638
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
[เคน] ใช่

639
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
ฉันจำได้ว่าเธอให้คุณ
ที่คั่นหน้าสำหรับคริสต์มาสนั้น

640
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
ความฟุ่มเฟือยทั้งหมดที่เรามี

641
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
และนั่นคือสิ่งเดียว
คุณยึดถือตลอดเวลานี้

642
00:36:43,826 --> 00:36:44,994
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

643
00:36:46,162 --> 00:36:48,372
- ใช่.
- ค่อนข้างทำให้คุณคิดใช่ไหม?

644
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
เธอจะทำอะไร
คิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

645
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
เธอคงจะรู้สึกขอบคุณ
ว่าลูกชายของเธอยังมีชีวิตอยู่

646
00:37:02,136 --> 00:37:03,179
มม.

647
00:37:05,973 --> 00:37:07,683
เธอและฉันพบกันที่วิทยาลัย

648
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
ครอบครัวของฉันไม่เห็นด้วยกับเธอ

649
00:37:11,062 --> 00:37:13,356
และของเธอทำไม่ได้
หัวหรือก้อยของฉัน

650
00:37:13,940 --> 00:37:17,068
ดังนั้นการเกี้ยวพาราสีของเรา
ต้องเป็นความลับ

651
00:37:17,151 --> 00:37:18,751
และนี่คือของเรา
สัญญาณเล็กๆ เห็นไหม?

652
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
เพราะฉันจะ... ฉัน
จะลื่นดอกไม้

653
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
ในสิ่งที่เธอกำลังอ่าน
เพื่อที่ฉันจะได้แน่ใจ

654
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
ที่เธอรู้ว่าเป็น
ทันทีที่เราเรียนจบ

655
00:37:27,495 --> 00:37:30,998
และฉัน...และฉันได้พบ...
สถานที่ของฉันในธุรกิจ

656
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
ว่าฉันจะแต่งงานกับเธอ

657
00:37:34,877 --> 00:37:37,713
ดอกไม้ทุกดอกเป็นความลับ

658
00:37:38,881 --> 00:37:41,342
และแล้วเมื่อถึงเวลา.

659
00:37:41,425 --> 00:37:44,887
เพื่อสร้างสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ความลับของทั้งหมด

660
00:37:44,971 --> 00:37:49,183
ความลับอันยิ่งใหญ่ที่จะ
สืบสานประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

661
00:37:49,267 --> 00:37:53,145
ฉันเก็บสัญลักษณ์นี้ไว้
มีชีวิตอยู่เพื่อเธอ

662
00:37:54,522 --> 00:37:58,526
ดังนั้นเมื่อคุณถาม
เธอจะคิดอย่างไร

663
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
ฉัน ฉัน ฉันคิดว่าคุณ
สับสนในตัวเอง...

664
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันทำสิ่งนี้

665
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
ฉันสร้างสิ่งนี้เพื่อ
คุณและสำหรับเจเรมี

666
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
และฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อเธอ

667
00:38:25,219 --> 00:38:26,887
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมพ่อ?

668
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
เพราะฉันอาจจะอยู่ใน
อันตรายนิดหน่อยตอนนี้

669
00:38:29,765 --> 00:38:31,017
และฉันจำเป็นต้องรู้

670
00:38:33,936 --> 00:38:36,230
ฉันทำทุกอย่างที่คุณ
ถามถึงฉันในชีวิตนี้

671
00:38:38,399 --> 00:38:40,234
ชีวิตของฉันคือตัวหมากรุกของคุณ

672
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
และฉันก็ส่งมอบ

673
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
ฉันใช้ชีวิตที่ยิ่งใหญ่
อย่างที่มนุษย์สามารถมีชีวิตอยู่ได้

674
00:38:46,407 --> 00:38:48,117
และฉันเกลียดทุกๆอย่าง
ช่วงเวลาโคตรมัน

675
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
แต่ฉันทำมัน

676
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
สำหรับคุณ.

677
00:38:56,250 --> 00:38:57,501
แล้วอย่างใดอย่างหนึ่งล่ะ...

678
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
ฉันเคยทำให้คุณภูมิใจบ้างไหม?

679
00:39:10,181 --> 00:39:12,933
คุณไม่เคยทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

680
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
[หน้าเกิดเสียงกรอบแกรบ]

681
00:39:21,442 --> 00:39:25,988
“และฝูงชนก็เป็น
หิวในระดับหนึ่ง...”

682
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

683
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
[ถอนหายใจ]

684
00:40:12,201 --> 00:40:14,453
[♪ เครียด ลึกลับ
กำลังเล่นดนตรี]

685
00:40:40,813 --> 00:40:43,941
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

686
00:40:45,067 --> 00:40:47,069
[เสียงไฟถนนดังขึ้น]

687
00:40:53,951 --> 00:40:55,679
- พ่อมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ...
- เฮ้ ฟังนะ

688
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
แย่มาก ฉันต้องบอกคุณ

689
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

690
00:41:04,253 --> 00:41:06,005
ลุงบิลลี่ เขาไปแล้ว

691
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
เขาตายแล้ว

692
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
[แมลงร้อง]

693
00:41:10,759 --> 00:41:13,304
- อะไรนะ?
- ฉันเกลียดที่จะทิ้งมันใส่คุณแบบนั้น

694
00:41:13,387 --> 00:41:15,848
แต่ อืม มีบางอย่าง
ฉันต้องดูแล

695
00:41:15,931 --> 00:41:18,601
และฉันต้องการให้คุณทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่ฉันถามตอนนี้ โอเค?

696
00:41:19,226 --> 00:41:21,937
ขึ้นไปชั้นบนและรับของคุณ
พี่ครับจัดกระเป๋า

697
00:41:22,021 --> 00:41:24,499
- อะไรก็ตามที่คุณสามารถใส่ลงในกระเป๋าเป้ได้
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

698
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
เสื้อผ้าสำรอง แปรงสีฟันของเจมส์
อาจจะมีหนังสือสองสามเล่มให้อ่าน

699
00:41:27,443 --> 00:41:28,723
พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร?

700
00:41:28,777 --> 00:41:30,738
เพราะฉันต้องการคุณ
ช่วยเพรสลีย์

701
00:41:31,489 --> 00:41:32,609
ฉันต้องการให้คุณควบคุม

702
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
และฉันต้องการให้คุณ
เข้มแข็งไว้นะ โอเค?

703
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

704
00:41:39,163 --> 00:41:41,415
ลุงบิลลี่ไปแล้วเหรอ?
เช่นนี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

705
00:41:41,499 --> 00:41:43,000
- [สูดดม]
- ใช่มาที่นี่

706
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
ฉันรู้ที่รัก

707
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
ฉันรักคุณ.

708
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
และฉันถามคุณมากมาย

709
00:41:52,092 --> 00:41:53,570
ฉันรู้ฉันจะไม่ใส่
คุณผ่านสิ่งนี้...

710
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
ไม่เป็นไร. [สูดจมูก] พ่อไปเถอะ

711
00:41:57,306 --> 00:41:58,682
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

712
00:42:01,227 --> 00:42:04,230
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

713
00:42:04,313 --> 00:42:05,523
[เบาๆ] เอาล่ะ

714
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
[เคาะ]

715
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
[ซาเวียร์ถอนหายใจ]

716
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
เฮ้ คาร์ล

717
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
ฉันจำเป็นต้องเรียกร้องความโปรดปรานนั้น

718
00:42:23,832 --> 00:42:26,418
มันจะอีกสักหน่อย
กว่าสตาร์ทเตอร์เปรี้ยว

719
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?

720
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

721
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
คุณปู่คุณกลัว
อึออกจากเธอ!

722
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
WHO?

723
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
อย่าเล่นแบบนั้นสิ

724
00:42:44,895 --> 00:42:46,331
ฉันไม่ได้เล่นมัน
เหมือนอะไรก็ได้แคล

725
00:42:46,355 --> 00:42:47,856
ฉันไม่ใช่พ่อไอ้บ้าของฉัน! โอ...

726
00:42:48,607 --> 00:42:50,526
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

727
00:42:50,943 --> 00:42:52,820
[ถอนหายใจลึก ๆ]

728
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
ไม่เป็นไร.

729
00:42:57,157 --> 00:42:58,576
คุณพูดถูกเมื่อคืนก่อน

730
00:43:01,495 --> 00:43:02,830
คุณพูดถูกแคล

731
00:43:09,128 --> 00:43:10,296
ฉันพูดถูกเรื่องอะไร?

732
00:43:10,379 --> 00:43:11,547
ทั้งหมดนั้น

733
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
ทั้งหมดนั้น

734
00:43:18,178 --> 00:43:19,430
[หัวเราะเบา ๆ]

735
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
แม่ของคุณต้องการ
เพื่อตั้งชื่อคุณว่าอาเธอร์

736
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
หลังจากคุณปู่ของเธอ

737
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
“อ่อนเกินไป” ฉันพูด

738
00:43:32,776 --> 00:43:35,404
ไม่ใช่... ไม่ใช่ชื่อคนเก่ง

739
00:43:35,487 --> 00:43:38,657
แต่แคล แบรดฟอร์ด
ตอนนี้นั่นคือ...

740
00:43:39,658 --> 00:43:43,203
นั่นเป็นชื่อของก
ผู้นำผู้นำของผู้ชาย

741
00:43:49,293 --> 00:43:54,506
ฉันไม่ภูมิใจเลย
อะไรก็ได้ที่ฉันทำ

742
00:43:59,178 --> 00:44:04,767
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

743
00:44:11,523 --> 00:44:18,364
และผมเสียใจมากนะลูกชาย

744
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
ฉันขอโทษเช่นกันพ่อ

745
00:44:38,133 --> 00:44:39,635
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
ฉันพูดกับคุณ.

746
00:44:42,805 --> 00:44:45,057
ฉันยกโทษให้คุณสำหรับทุกสิ่ง

747
00:44:45,140 --> 00:44:46,266
[เคนส่งเสียงครวญคราง]

748
00:44:50,187 --> 00:44:51,563
[กระแอมในลำคอ]

749
00:45:00,406 --> 00:45:02,116
[เสียงครวญคราง]

750
00:45:03,367 --> 00:45:06,662
- [ฟ้าร้องแตก]
- [Kane] "โลกนี้เป็นโมฆะ

751
00:45:06,745 --> 00:45:11,500
“ประชาชนและผู้มีอำนาจ
เป็นก้อนเนื้อไม่มีฤดูกาล

752
00:45:11,583 --> 00:45:16,130
"ไม่มีหญ้า ไม่มีต้นไม้
ไร้มนุษย์, ไร้ชีวิต.

753
00:45:16,213 --> 00:45:21,301
“ก้อนเนื้อแห่งความตายก
ความวุ่นวายของดินเหนียวแข็ง

754
00:45:23,011 --> 00:45:27,307
“เรือ ไม่มีกะลาสี นอนอยู่
เน่าเปื่อยในทะเล...

755
00:45:28,100 --> 00:45:31,145
“และเสากระโดงของพวกเขา
ล้มลงทีละน้อย

756
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
“ขณะที่พวกเขาล้มลง...

757
00:45:34,815 --> 00:45:39,027
“พวกเขานอนอยู่ในเหว
หากไม่มีคลื่นก็ตาย

758
00:45:40,028 --> 00:45:42,740
“กระแสน้ำอยู่ในหลุมศพของพวกเขา

759
00:45:43,991 --> 00:45:48,579
“พระจันทร์ ผู้เป็นที่รักของพวกเขา
หมดสิ้นไปเสียก่อน

760
00:45:50,080 --> 00:45:54,585
“ลมก็เหี่ยวเฉา
ในอากาศนิ่ง...

761
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
“แล้วเมฆก็สลายไป

762
00:45:59,840 --> 00:46:03,677
“ความมืดไม่จำเป็น
ความช่วยเหลือจากพวกเขา

763
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
เธอคือจักรวาล”

764
00:46:14,188 --> 00:46:15,397
เธอ...

765
00:46:18,984 --> 00:46:20,736
ฉันเห็นเธอคืนนั้น

766
00:46:25,365 --> 00:46:26,492
ฉันเห็นเธอ.

767
00:46:27,493 --> 00:46:29,328
♪ ลุกขึ้นมา ♪

768
00:46:29,411 --> 00:46:31,789
[♪ "ดวงตาแห่งเสือ" โดย
ทอมมี่ กำไรกำลังเล่นอยู่]

769
00:46:32,915 --> 00:46:35,709
♪ ฉวยโอกาสของฉัน ♪

770
00:46:37,044 --> 00:46:39,588
♪ ไปไกลๆ ♪

771
00:46:40,672 --> 00:46:41,840
[เสียงแท็บเล็ต]

772
00:46:42,341 --> 00:46:45,385
♪ จะต้องอยู่รอด ♪

773
00:46:48,388 --> 00:46:51,099
♪ หลายครั้งแล้ว ♪

774
00:46:53,644 --> 00:46:57,356
♪ คุณเปลี่ยนของคุณ
ความหลงใหลในความรุ่งโรจน์ ♪

775
00:46:58,440 --> 00:47:00,526
♪ อย่าสูญเสียการยึดเกาะของคุณ ♪

776
00:47:03,946 --> 00:47:06,782
♪ ให้พวกเขามีชีวิตอยู่ ♪

777
00:47:06,865 --> 00:47:08,826
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

778
00:47:38,272 --> 00:47:44,278
♪ และเขากำลังดูอยู่
เราทุกคนด้วยสายตา ♪

779
00:47:46,488 --> 00:47:48,866
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

780
00:48:01,920 --> 00:48:04,631
♪ ดวงตาเสือ ♪

781
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
♪ ดวงตาเสือ ♪

782
00:48:20,939 --> 00:48:22,316
♪ ดวงตาแห่ง ♪

783
00:48:22,399 --> 00:48:26,278
[♪ ดราม่าอิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่นดนตรี]

784
00:48:44,338 --> 00:48:47,341
[♪ เบา ลึกลับ
กำลังเล่นดนตรี]

785
00:49:36,306 --> 00:49:38,308
♪♪

786
00:50:18,765 --> 00:50:20,350
[♪ เพลงหายไป]

787
00:50:20,434 --> 00:50:23,353
[♪ การเล่นประโคม]